タイトル冒頭の「匂やかさ」はドイツ文学の泰斗、
手塚富雄先生による評から学んだものですが、まさに
その表現がぴったり来るのがゲーテによるこの教養小説です。
主人公のヴィルヘルム・マイスターが挫折を重ねがら
成長していく物語で、私は45年ほど前の学生時代に
読んで深く感銘を受けました。
とりわけ全8巻中の第7巻の冒頭にある言葉
われわれが出会ったことはことごとくあとを残すもので、
知らずしらずのうちに教養に貢献するものです。しかし、それを自分にむかっていちいち
釈明しようとするのは危険です。そんなことをしたら、あなたは得意でなげやりになか、
あるいは意気阻喪して臆病になるかです。そしていずれにしても将来のさまたげになります。
いちばん安全なのは、目の前にあるもっとも
手近なことだけをやることです。（関泰祐訳）
に心打たれました。
以上は自分が親しんだ昔の訳本から引用しましたが、
現在入手しやすい山崎章甫訳（岩波文庫）も名訳ですので、
とくに若い方にぜひともお薦めします。
ラベンダー・オラフさん 67歳 男性
