味わい深い訳の文章に、のめりこむ。

近代国家への途上にあった日本の、古い、美しい、霊的なものを求め続けた小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)。

小泉八雲の鋭い洞察力と情緒豊かな才筆が最も生かされた訳の本だと思われる。

不思議な出来事を通して描かれた、旧き良き日本。
その「良き」を、含蓄ある訳で味わい、心に滋養を与えてあげよう。